NUEVA HISTORIA UNIVERSAL DE LA INFAMIA, Rhys Hughes

Esta colección de cuentos fantásticos de Rhys Hughes, escritor galés en quien se advierten múltiples influencias, o, mejor dicho, múltiples lecturas sagaces e inteligentes, es una excelente sorpresa para el lector aburrido de encontrar los mismos temas con leves variantes. El título del volumen no debería resultar extraño a un lector hispanohablante, pero quien espere encontrar un homenaje acartonado a Borges se equivoca. Borges está presente en una reescritura y en una parodia de sus temas, en los giros de la historia y en el tono humorístico, en el adueñamiento de fuentes históricas transformada en ficción (que no es lo mismo que hacer ficción histórica), pero entregando un cuento nuevo, conformando un conjunto de historias originales, dotadas de identidad propia: como bien dice John Clute en la introducción: “[…]Sufrir la influencia del Jorge Luis Borges de 1933 significa no parecerse a Jorge Luis Borges[…]”.

Hughes logra su mejor ritmo y la forma más acabada en los cuentos comprendidos en la sección “Nueva historia universal de la infamia”. Las historias desmesuradas de los distintos personajes en un estilo de crónica imparcial, donde solamente la enumeración justamente adjetivada va dando cuenta de la infamia hasta cerrar sus biografías crueles y humorísticas, lo revelan como un narrador de oficio. “Ratón de la esquina rosada” se presenta como un interludio, cierra un ciclo, anuncia otro, en un cuento que parodia el duelo borgeano de un mundo de arrabales que termina, recreado en un intrincado y curioso desafío musical, para introducirnos en “Etcétera”, relatos breves, reescritura reinventada de distintos autores, guiño a Pierre Menard, pero donde la brevedad, la parquedad, el estilo aparentemente sujeto a un autor original, le quita sorpresa y efecto a las historias. La obra retoma su mejor forma en “Parodias suplementarias”, donde el eclecticismo y la diversión narrativa, la experimentación y el gusto de contar historias retorna como en los cuentos de la primera parte. Cuando se piensa, con las “Notas presuntuosas”, que todo ha terminado, aparece un “Apéndice imprudente” y un cuento que recuerda que la elección del título y los cuentos reunidos están ligados a un escritor argentino que le ha dado un pretexto a un escritor galés para “imitarlo de forma simiesca […] alcanzando sus propias certidumbres.”  Hughes puede estar tranquilo, su imitación no es simiesca.

Nueva historia universal de la infamia es una colección de cuentos fantásticos originales, con referencia a escritores que no son sólo guiños sino ese propósito de hacer una literatura donde la autoría es una ilusión, donde la literatura es una reescritura que muestra la infinitud en espejos, laberintos, números e historias. Hughes nos permite tener esperanza en que la literatura seguirá siendo una puerta para el atisbo de infinito que le toca al contar historias.

Nueva historia universal de la infamia (New Universal History of Infamy, 2004), por Rhys Hughes. Madrid: Bibliopolis, 2007. 224 p. (Malabares, 2) Traducido por Carlos Gardini. 17,95 €